啦啦啦，大家好，我是《微积分二》小组的组长。若说到微积分小组的字幕制作中，最讨厌的是什么，那就是——几乎每个srt 文件都有时间轴错误！
这会给亲爱的使用者们带来很大的麻烦啊。虽然T站上的字幕我们无能为力，但共享到网盘的srt字幕文件，我们（或者说，强迫症患者的我）是可以做点什么的哟。
那就是：编辑它们，让它们的行为正确一点！
——————————————————————————————————————
这里先说一点点题外话。有的字幕下载后，由于编码不对，在一般常用播放器中播放时会乱码（如图）
对付这种讨厌的事情，最标准的方法是随便用一个字幕编辑软件打开它，然后另存为（编码UTF-8即可）。更简单的处理方法是，对srt字幕文件右键，选择以记事本（txt）方式打开，不作任何修改【另存为】，乱码问题即可解决。
——————————————————————————————————————
题外话说完，介绍一下今天需要介绍的主角：srtEdit 6.3 字幕编辑工具
之前有同志写了别的一些编辑工具的教程。严格而言我这个帖子不是教程，我只是挑了自己常用的重点来讲。至于我选择srtEdit作为编辑工具，就仅仅是图它简单易用。
srtEdit的下载，百度一下【srtEdit 6.3 下载】会有很多可用的下载方法。这里就不给出了。下载后，安装方法是…不需要安装，只要解压到某个文件夹里，对上图的那个模样的图标——如果需要，可以发一个快捷方式到桌面——之后，双击它就可以打开使用界面了。进入软件后是这样子的
由于本帖子不是标准教程，我不按步就班从零谈起了。只说一下一些我们作为字幕组成员经常会用到的——或将会用到的——功能。如有缺漏，以后补上。
一切的一切的开始，首先，要找到主界面的打开按钮（左上处一个黄色的文件夹图标，很经典的open file图标），打开要编辑的srt。
我们可爱的编辑主界面就会变成这样啦，下面多了一大堆字幕内容信息哦。
基本操作很简单，绿色的区域是调整时间轴的；红色的区域是修改当前选中的字幕的。更多的功能要看上面一排的按钮（【文件】【编辑】【查找】blahblah……）。
大致有如下几条需要用到的操作
- 双语字幕
- 合并与拆分字幕
- 调整某一轴的起止时间
- 清除中文或英文
- 添加或移除轴
- 很酷炫的字幕样式特效
————————————正文分割线————————————
- 制作双语字幕
假设现在某组长手上有一个翻译好了的中文字幕，也有原英文字幕，他突发奇想要制作双语字幕。当然不可能傻到手动一轴一轴地复制粘贴，正常人的做法是，打开srtEdit。
首先，在【文件】按钮下找到下图的那个选项【双语字幕合成】，点击它 (此时需要打开主显字幕)
弹出一个设置窗口
如果你选了【单条双语字幕】，结果是这样的
如果是【双条双语字幕】，结果是这样的
傻眼了吧，没错——就本例，它们在播放时是看！不！出！任！何！区！别！的！
它们的本质区别是在编辑时，前者作为一个轴来进行编辑，后者作为两个轴分开处理（可以设计相邻的播放不同步的两轴了呢）。我推荐选前一种，即中文英文作为一个轴处理，原因是调时间轴方便。不过需要不同步显示双语字幕的例外。
下方的【自动合成策略】是针对两份字幕时间轴不一致而给的设置，它默认会将相差0.5秒的字幕归为同一轴，时间轴默认以主显字幕的为准（本例是中文字幕为准）。但我们的字幕都是直接就Coursera的字幕编辑的，所以不太会中英文字幕各轴起止时间不一致。
剩下的选项，可谓顾名思义了。特别提一下，还可以设置字体比例。待会对实现更多酷炫的特殊字体样式再展开讲讲。
注意这个界面上方的另一个选项卡，【人工逐条对齐字幕】，点击后是这样的
无他，为不放心电脑自动化的人儿们，提供了手工对齐操作的选择而已。
- 合并与拆分字幕
合并字幕，是将两个不同的字幕文件衔接起来；拆分字幕，是将一个字幕砍断变成前一个后一个甚至多个。
这个操作也许对我们字幕组的实际工作没派上什么用场，但操作也算挺简单的，就姑且提及一下吧。大家大可以跳过这一节。还是【文件】按钮下的【自动】处
如果选了【分割字幕文件】，会弹出这么一个窗口
这里有三行，是因为我在上面的【影片分割片段总数】那里写了3 。这三行对应的就是原字幕即将要拆散变成的三个新字幕。
各列是各个新字幕的选项。左数第二列【播放时间】是指对应的新字幕的持续时间，因此，末行不可填，默认为「前面的分字幕分剩下」的视频长度；左数第三列【影片各部分文件名】是指新字幕对应要播放的视频；最右一列（左数第四列）【影片对应字幕名】，是新字幕文件要保存的文件名与路径（建议和视频放一个文件夹，播放器可以默认读取）。新字幕还可以改编码和文件格式。
对应地，合并字幕的界面与这很类似。只是少了一些设置，因为已经默认按现在打开的字幕文件设置了。此处不再一一具言。
现在我在本机上打开srtEdit不能正常拆分或合并，也许是版本与win8.1不兼容。大家私下试试本操作。这里说的有错请提出，我会修改的。
- 调整某一轴的起止时间
这就是我在《微积分》小组平常在做的部分。毕竟微积分MOOC的字幕几乎每一个都不对轴（其实也只有一点点不对齐，但，我强迫症啊）
主要的操作都在主界面上，重新贴上刚才有贴出过的图
这个图中，绿色的框框能叫【时间校准区】，功能可想而知。这里，当你在下方的字幕预览区中选中一个轴时，对应下面编辑区有这个轴的文字编辑之外；上面，就是调整起止时间的地方啦。
此处如果你是要调一两个轴的话，听我的，选那个蓝色圆圈圈出来的单选框【编辑本条时间轴或播放影片录入时间轴】；其次，左上角就是伟大的起轴时间和终轴时间啦。它的格式大致是这样的：
00:01:23,512 ----> 00:01:25, 031
表示该轴在视频播放到1分23秒512毫秒时开始显示，到1分25秒31毫秒时结束消失（毫秒到秒是千进制）。实际上，在txt 中打开srt 文件也会看到这个东西。修改的诀窍嘛，多试几次就可以掌握的，不必担心。可以手工操作，也建议手工操作，打开视频一边播放一边微调。
另外，如果这一轴的末时间比下一轴的始时间还靠后，那么，那就是常说的「字幕的不同步显示」，是合法的。有特殊需要的，可以尝试。
调好了记得按一下下方蓝框圈出来的【执行校准】按钮。要不没按就离开的话，就白干活了。
- 清除中英文
清除字幕里的中文或英文，是和制作双语字幕恰好相反的操作。首先，你得准备好一份双语字幕。我还是用它作为样例
要选的不再是【文件】，而是【语言】菜单下的选项
在点下按钮之前，先选中你要处理的轴。这里我是Ctrl+A全选了。然后点击，清除所选各条外文行。弹出这么一个提示
它的智能程度还不足以区分开所有的同一轴里的中英文。剩下的两轴，只需要手工在编辑区删除即可。然后就成功了
有时中文行里会出现几句零星的英文词组，不用担心，srtEdit不会傻到删除它们的。srtEdit一般只删除成句的字幕。所以，一般而言残留下来需要手工处理的，都是短短的句子，譬如 [MUSIC]、well、That's right 这种。
【语言】菜单下还有其他一些有用的功能。譬如中文简繁切换、中外文上下位置对换、中外文同轴变分轴等等，都是一些很方便的功能。都熟悉一下吧。
- 添加或移除轴
很简单的操作，只要用过excel表格的同学都应该一说就掌握的操作。
譬如我想在第21轴: We're going to be focusing 下面添加一轴
只需要在这轴上右键
一个空白轴就插进来变成22轴了。记得要编辑22轴的起止时间，要不它就是不会显示的空白轴
删除？你应该已经知道了，就在上图里，右键菜单中有【删除】一项。再次右键即可。或者，直接按下键盘的【Delete】键也可以的哟。（之所以Del 别乱按就是这么一回事）
- 字幕文本特效编辑
版权声明：
本文来源网络，所有图片文章版权属于原作者，如有侵权，联系删除。
本文网址：https://www.mushiming.com/mjsbk/11247.html